Benvenuti al quarto appuntamento con Il Giapponese in pillole.
Oggi vi insegno le seguenti cose:
1) consonanti doppie
っ quando questo simbolo è più piccolo del carattere che segue, allora si avrà una doppia consonante.
Esempio:
Alessandro
あれっさんどろ (a re "s" sa n do ro)
Come vedete , per comporre una doppia si usa il simbolo っ (più piccolo del normale) prima del simbolo contenente tale consonante (in questo caso "sa" さ)
Altra cosa che noterete è che per comporre una parola straniera a volte si devono usare parole diverse che "ci assomigliano" a livello di suono poiché quelle reali non sono presenti nell'alfabeto giapponese (esempio "re" al posto di "le" e "do ro" al posto di "dro"). Normalmente comunque per le parole straniere si usa l'alfabeto dei katakana e non degli hiragana.
2) Virgolette, punto, virgola e prolungamento del suono.
「 」 queste sono le virgolette
。 questo è il punto (English use)
、 questa è la virgola (English use)
~ "estensione suono vocali" (tonalità "variabile")
ー "estensione suono vocali" (tonalità "fissa" e "forte")
Esempio di parole con cui si possono usare ~ e ー
Loredana (ろれだーな) (ro re "daa" na)
Emiliano (えみりあーの) (e mi ri "aa" no)
ありがとう~ Arigatou~ (grazie)
は~い Hai (si)
La stessa parola però,per esempio "Hai" può essere usata anche con il ー se la "tonalità" e il "contesto" in cui la si pronuncia è diverso.
Il ー comunque in genere non veniva usato in hiragana mentre adesso nello scritto può essere usato.
Il ~ è spesso usato anche per indicare un range oppure come "segnaposto" come in inglese.
Nessun commento:
Posta un commento