Salve gente, parallelamente alla rubrica "Giapponese in Pillole" ho pensato di aprire anche questa, sperando possa farvi piacere :)
La apro con questa cosa particolare che ho scoperto ieri.
Premessa, in Giapponese, verde si dice "Midori" mentre Blu si dice "ao".
Bene, se siete fermi al semaforo e sentite pronunciare "ao" non siete di fronte ad un Giapponese daltonico o con problemi mentali (be forse qualcuno ne hanno in effetti :P) ma per i semafori (che anche qui sono Verde Giallo Rosso) , il verde si pronuncia blu.
La spiegazione è che in origine non esisteva una parola per verde ma solo parole (kanji) per il blu, il nero, il bianco e il rosso, (e al blu erano dunque associati tutti i colori freddi,compreso il verde) quindi hanno ben pensato di mantenere la tradizione anche adesso che un nome per il verde esiste.. ^^''
questo vale per il semaforo e anche qualcos'altro ma per il resto il VERDE dovrebbe pronunciarsi VERDE! XD :')
ps: in teoria alcuni semafori Giapponesi hanno direttamente il segnale di colore blu invece che verde.
mataneeeee
Nessun commento:
Posta un commento