Conoscete i numeri Giapponesi?
Bene, sappiate che come per alcune parole, anche per alcuni numeri ci sono dei modi diversi di scriverli ma non è questa la stranezza.
Per prima cosa comunque vi riepilogo brevemente i numeri in Giapponese:
1 ichi
2 ni
3 san
4 yon/shi
5 go
6 roku
7 nana/shici
8 hachi
9 kyuu/ku
10 juu
11 juu-ichi
...
20 ni-juu
21 ni-juu-ichi
...
40 Yon-juu
70 nana-juu
90 kyuu-juu
100 hyaku
Come vedete, i numeri 4, 7 e 9 si possono dire in due maniere e si possono usare entrambe le forme per tutti i numeri in cui i suddetti siano presenti come seconda cifra (es: 14, 27, 39, ) se sono invece presenti come prima (esempio 40,70,90) si usa solo la forma "primaria" (yon/nana/kyuu) per una questione di "suona bene". È questa la stranezza? Nemmeno, anche se..
La stranezza sta nel fatto che la parola "shi" (4) significa anche morte e la parola "shici" (7) contiene la parola morte e infine la parola "ku" (9) significa anche sofferenza.
I giapponesi dunque non vogliono usare queste parole negative per indicare altro che non sia il suddetto significato, invece può capitare non solo di sentir nominare questi numeri usando questi termini (es: juu-shi invece che juu-yon ecc) ma anche di leggere altre parole contenenti a loro volta questi termini.
Esempio: Aprile (mese 4) Luglio (mese 7) e settembre (mese 9) li scrivono come:
Shigatsu
Shichigatsu
Kugatsu
Dunque, se non vogliono usarle perché le usano?
Nessun commento:
Posta un commento